Grow AI Skills Saved
✳ PromptAdapted resource

App Store Metadata Localization Prompt

Draft App Store metadata for selected locales from verified app facts, with explicit field limits and review notes.

By Oğuz Delioğlu·Marketing

Free prompt · No skill to install

What this prompt does

  • Reusable app brief

    Use your actual brand, supported features and chosen locales.

  • Localized metadata

    Draft natural local wording while keeping app facts consistent.

  • Reviewable output

    Return structured fields, length checks and unresolved facts for review.

What to provide & what you get

Input
Your app’s brand, verified features, audience, requested locales and current App Store Connect field constraints.
Expected output
A JSON draft for each requested locale, with metadata fields, counts, assumptions and localization review notes.

How to use

  1. Supply the app facts, brand and only the locales you need; confirm current field limits in App Store Connect.
  2. Run the prompt to draft JSON and review the stated counts with a real character or byte counter.
  3. Have a fluent reviewer check each locale and validate all fields in App Store Connect before submission.

Check the result: Parse the JSON, recompute field lengths and verify every product claim. Treat all keyword-demand estimates as unknown unless backed by supplied data.

Copy. Paste. Run.

v1.0.0-gas1

Edit the inputs below, then copy into your AI tool with the requested source material.

Before you start

  • Your app’s brand, verified features, audience, requested locales and current App Store Connect field constraints.
Edits stay in this tab

Worked example · Editorial fixture

Two locales for the same offline notes app

Original fictional inputs and a prepared editorial answer. This reusable prompt was not run against the fixture. Use the files and case-specific checks to review your own result.

Example input

Fictional app: TidyNote. F1: plain-text notes saved on one device. F2: local search. F3: text export. No account, sync or collaboration. Locales: en-US and fr-FR. Approved keyword data: NONE. Draft constraints: name/subtitle 30 characters; promotional text 170; description 4000; keywords 100 UTF-8 bytes.

Prepared output

{
  "locales": [
    {
      "locale": "en-US",
      "name": "TidyNote",
      "subtitle": "Offline notes and text export",
      "promotional_text": "Keep a short note on your device, find it by word, and export a text copy.",
      "description": "TidyNote stores plain-text notes on one device. Search saved notes and export a text copy. There is no account, cloud sync, or collaboration.",
      "keywords": "offline,notes,text,search,export",
      "counts": {
        "name": {
          "characters": 8,
          "utf8_bytes": 8
        },
        "subtitle": {
          "characters": 29,
          "utf8_bytes": 29
        },
        "promotional_text": {
          "characters": 74,
          "utf8_bytes": 74
        },
        "description": {
          "characters": 141,
          "utf8_bytes": 141
        },
        "keywords": {
          "characters": 32,
          "utf8_bytes": 32
        }
      },
      "review_notes": [
        "Fictional app; no keyword-demand research supplied.",
        "French wording needs fluent review; counts do not establish App Review acceptance."
      ]
    },
    {
      "locale": "fr-FR",
      "name": "TidyNote",
      "subtitle": "Notes hors ligne et export",
      "promotional_text": "Gardez vos notes sur votre appareil, recherchez un mot et exportez une copie texte.",
      "description": "TidyNote conserve des notes en texte brut sur un seul appareil. Recherchez une note et exportez une copie texte. Sans compte, synchronisation cloud ni collaboration.",
      "keywords": "notes,hors ligne,texte,recherche,export",
      "counts": {
        "name": {
          "characters": 8,
          "utf8_bytes": 8
        },
        "subtitle": {
          "characters": 26,
          "utf8_bytes": 26
        },
        "promotional_text": {
          "characters": 83,
          "utf8_bytes": 83
        },
        "description": {
          "characters": 165,
          "utf8_bytes": 165
        },
        "keywords": {
          "characters": 39,
          "utf8_bytes": 39
        }
      },
      "review_notes": [
        "Fictional app; no keyword-demand research supplied.",
        "French wording needs fluent review; counts do not establish App Review acceptance."
      ]
    }
  ]
}

What to check in this case

  • Recomputed all five fields for both locales with Python: character counts and UTF-8 bytes are in metadata.json.
  • Keep the same three features and exclusions in both languages. No search-volume or acceptance claim is supported.
  • French localization still needs a fluent reviewer. Keyword byte limits and interface validation matter separately from wording.

References: Apple: app information · Apple: version fields and keyword bytes

Keep in mind

  • A draft does not establish keyword search volume, ranking gains or App Review acceptance.
  • Generated character counts and translations require independent checks before submission.

Keep exploring

Related skills & prompts

Browse this category ↗