Translation with a Glossary Prompt
Keep names, terminology and formatting consistent across a translation.
What this prompt does
Terminology control
Apply approved source-to-target translations consistently throughout the text.
Format preservation
Retain paragraph structure and protected names, code, URLs and labels.
Translation review
Report terminology choices and ambiguous wording without adding facts to the translated body.
What to provide & what you get
- Input
- Source text, target language and preferred terminology
- Expected output
- A translation with a consistent glossary and flagged ambiguities
How to use
- Provide the source text, source and target languages, locale, audience, glossary and protected strings.
- Run the prompt and review the translation and short terminology table.
- Check all numbers, units, protected text and any ambiguity requiring a human decision.
Check the result: The prompt should flag unit conversions rather than silently making them and should not add explanatory claims to the translated body.
Copy. Paste. Run.
v1.1Edit the inputs below, then copy into your AI tool with the requested source material.
Before you start
- Paste into an AI tool that supports the requested text, files or images.
- Provide the bracketed inputs or attach the requested source material.
A quick example
A short onboarding email with five approved product terms.
A localized email that preserves product labels, followed by two flagged wording choices.

